Bare stol på at det løser seg

Våren 2024, etter Peer Gynt i Fjernsynsteateret · tre brev, 2024–2025

Jeg dukket ned i magasinet på biblioteket, og hentet fram både Ibsen og litt annet. På dette tidspunkt kjente jeg i detalj kun Et dukkehjem, som jeg hadde lest på skolen — jeg hadde ikke lest eller sett noe annet Ibsen-stykke. (Jeg hadde jo hørt litt om Peer Gynt, musikken etc, men kjente absolutt ikke hele handlingen — ble ganske overrasket da han endte opp i Marokko! ;))

Jeg prøvde å lese et Ibsen-stykke, men husker jeg ga opp etter en side og tenkte at det å lese skuespill ikke var noe for meg.

Talking about plays, they are such an important part of world literature, but I find it very hard to read and enjoy a play in a literary sense. I'll never have a chance to see most of these performed, any good pointers on how to enjoy/appreciate reading a play?

15 April 2024 · @houshuang

I tried reading a play by Ibsen that I've never seen, and I found myself getting lost in the characters early on - they are never much described, and I couldn't picture them. […] But I think I will enjoy reading Shakespeare after having seen the plays (even different stagings) to really revel in the rich language, once I have a sense of the story, the personages, the emotions.

28 May 2024 · @houshuang

Boka som hjalp

Senere fant jeg en fantastisk kort bok om «hvordan man leser skuespill», den viktigste meldingen var å være litt tålmodig, det er ofte vanskelig å forstå konteksten, settingen, personene etc fra begynnelsen av stykket.

Bare stol på at det løser seg, og les på ;)

Det er ofte litt trått å komme i gang med å lese skuespill, fordi man må plassere navn og lage seg bilder av personer og scener, men etterhvert kommer man inn i det.

Jeg elsker å lese i fysisk gamle bøker, så jeg hentet opp noen bøker fra magasinet på biblioteket av Oehlenschläger, som jeg aldri hadde hørt om. Han skrev veldig romantisk «naivt» teater, men jeg syntes det var sjarmerende å lese, og likte musikaliteten i språket (jeg er fortsatt veldig stor fan av teater på rim!).

Nå har jeg sett Bentein Baardson sin oppsetning gjennom NRK, lest stykket, og holder på med «Gåten Peer Gynt»...

Fra et brev til teatersjefen ved Teater Innlandet, august 2024

To timer

Til norsklærere, november 2024

Jeg leser mye skuespill for tiden, også eldre ting (Racine, Voltaire, Herman Wessel, Holberg etc). En av de tingene som er digg er at man kan lese et skuespill på ca to timer, når man kommer litt inn i det. (Gjelder ikke Shakespeare). Tenker det er bare å oppmuntre til litt mengdetrening, både hos ungdom og voksne.

Og det er så overkommelig! Man kan sette seg en kveld og faktisk komme gjennom et skuespill, og i stedet for å se noe på TV som er glemt i morgen så har man faktisk lest et skuespill av Ibsen... Som ikke bare har gitt deg noe i øyeblikket, men også er en del av din kulturelle forståelse, gitt hvor ofte det er referanser til stykkene etc.

Ett år

Det var vel kanskje i mai 2024 en gang. Siden den gang har det gått slag i slag. Jeg har vært innom en god del Ibsen-skuespill:

Until last year, I hadn't read a single play in my life (apart from "A doll's house" in high school). Last year, I must have read 20+, and I really enjoy it. Shakespeare of course, but Greek tragedy, Ibsen, Holberg, Racine/Corneille/Voltaire, Pirandello...

10 January 2025 · @houshuang

A key resource when getting started was this short booklet on "how to read drama". The most useful advice was being patient in the beginning — it takes a while to "get" the characters, the location, the plot etc without seeing actors on a stage. archive.org/details/handbookforstudy0000lynn

10 January 2025 · @houshuang

Dans mon expérience, c'est un peu difficile de commencer à lire du théâtre si on n'en a pas l'habitude. Mais ensuite, c'est génial. J'aime autant lire des pièces qui sont encore jouées sur scène que du théâtre comme celui de Kotzebue, qui ne sera probablement jamais représenté.

25 August 2025 · @houshuang, svar på fransk

Oversatt: Etter min erfaring er det litt vanskelig å begynne å lese teater hvis man ikke er vant til det. Men etterpå er det fantastisk. Jeg liker like godt å lese stykker som fortsatt spilles på scenen, som teater av typen Kotzebue, som sannsynligvis aldri kommer til å bli satt opp.

• Et dukkehjem (sett på Nationaltheatret, og lest)
• Peer Gynt (sett Bentein Baardson på TV, og på Nationaltheatret, og lest flere ganger)
• Hedda Gabler (sett på National Theatre og på Nationaltheatret, og ballett i operaen, og lest)
• Keiser og galileer (hørt på NRK radioteater og lest)
• En folkefiende (sett amerikansk gammel film, og på Hamar teater, og lest)
• Vildanden (sett fjernsynsteater)
• Gildet på Solhaug (lest, og hørt opera!)
• Fruen fra havet (lest, og sett ballett)
• Rosmersholm (lest, og sett ballett)

Ser Bentein Baardsons fire timer Peer Gynt oppsetning, og tenker på hvorfor det har vært så lite «adapsjoner» av Peer Gynt i norsk kultur — ingen romanversjon, ingen barnefilm, ingen spillefilm — når man tenker på Shakespeare og alle adapsjonene...

Fra et brev til en skribent i Minerva, juli 2024

Fortsatt er det mange igjen å glede seg til! Så har jeg utforsket mye annet teater også — fransk drama, dansk drama, dansk romantikk. I det siste har jeg lest og sett noen stykker av polske Aleksander Fredro, som levde omtrent på samme tid som Ibsen.

Jeg holder på med et prosjekt der jeg leser aviser fra 1814 «dag for dag» og blogger om det. Og i tillegg til hva som skrives politisk er jeg også interessert i alt det andre, inkl. hva som blir vist på teater. Det viser seg at det var mye Kotzebue og litt Iffland. Jeg har lest flere av Kotzebue-stykkene som ble vist. ;)

Fra et brev til en professor emeritus ved NTNU, april 2025

Og Ibsens samlede står i bokhylla, så der er det bare å forsyne seg! ;)

Halvannen time: Et dukkehjem på toget → · Foran peisen med to stykker fra 1856 → · Skuespill lest høyt på biblioteket →