«Skal jeg bevise at man blir lykkelig av å drikke?»

Sønnen min er 10, og en god leser — men hadde han bare holdt seg til barneavdelingen på biblioteket og det han får på skolen ville det jo kun gått i En pyses dagbok, Detektivbyrå nr 2 etc. Helt flotte ting det! Men når jeg har introdusert ting som Odysseen (barneversjon), vi har akkurat lest ferdig Kong Arthur myten av Rosemary Sutcliff, jeg har lest en del av dialogene i Peer Gynt for ham og fortalt om handlingen, han er helt forelsket i Erasmus Montanus og liker å prøve ut retorikk på skolekameratene sine «skal jeg bevise at man blir lykkelig av å drikke»? ;) — han syntes det er kjempespennende og givende.

Mens vi gikk i fjellet ville han at jeg skulle fortelle historier, så jeg gjenfortalte skuespill, bl.a. av Holberg — Erasmus Montanus, og Den vægelsindede. Han ble veldig fascinert av Erasmus Montanus — senere så vi hele stykket på fjernsynsteateret på NRK, og jeg hørte til og med at han prøvde seg med noe logisk argumentasjon med noen kamerater ;)

Og nå leser vi Aladdin av Oehlenschläger — gjendiktet... Han sa først at han ikke var interessert fordi han har sett filmen, men han ble fort fengslet ;)

Så mye dansk kultur i huset ;)

Den trojanske hesten

Fant en barneversjon av Odyssen til han, og han elsket den. Og allerede har han kommet over referanser til trojanske hester to ganger, og visst hva de refererte til!

Opera med simultanoversetter

Vi valgte å begynne med komedier: tre Holberg-stykker på Fjernsynsteateret, Barbereren i Sevilla og Figaros bryllup. Jeg oversatte løpende mens vi så operaene, og det gjorde dem mye lettere å følge. Han liker også at jeg gjenforteller skuespill og historier — mens vi gikk i fjellene i Sveits fortalte jeg Antigone, the Knights Tale fra Chaucer, og myten om Theseus og minotauren.

Jeg har også sett tre operaer i opptak med sønnen min — som førte til at vi dro til København i høstferien og så Barbereren fra Sevilla i en fantastisk oppsetning der (noe jeg aldri hadde gjort hvis jeg ikke visste at han likte det)...

Mengdetrening, og litt til

Sønnen min leser masse Donald og Detektivbyrå nr 2 og alt annet som står framme i hylla — helt utmerket, det er mengdetrening det kommer an på. Men det er også greit å spe på i dietten.

Fra brev til en professor i klassiske fag og en professor emeritus ved NTNU, januar og april 2025

Videre om dette: Ordet som manglet