Teksting i salen

Hulda i Lillehammer, april 2025 · Athen, juli 2025 · Ringsakeroperaen, november 2025

Jeg var og så Hulda på premieren i Lillehammer. Det er jo ganske unikt — kanskje første gang denne operaen har blitt satt opp i full lengde med skuespill (ikke bare som konsert). Og det var en helt fantastisk opplevelse. Det er en veldig fyldig anmeldelse fra GD, og fra Aftenposten. Begge overstrømmende positive. Jeg er stort sett enig.

Derimot var det en faktor som slo meg veldig, og som ikke ble nevnt av noen av anmelderne. Jeg har sett opera i sal bare et par ganger, og ganske mange på strømming. Og alltid tekstet. Jeg snakker flere opera-språk, men er helt avhengig av å ha det tekstet på italiensk eller fransk etc for å kunne følge med.

Denne operaen er jo opprinnelig skrevet på fransk, og jeg forventet meg at den skulle bli framført på fransk (hadde ikke akkurat sjekket noe nærmere), men det viser seg at den har blitt grundig bearbeidet og oversatt til norsk. Det er jo flott, men kanskje derfor følte de ikke noe behov for teksting. Problemet er jo at selv med morsmål på opera kan det være veldig vanskelig å følge en ukjent tekst (dette er jo ikke som Barbereren i Sevilla, sanger man har hørt på radioen ofte før)... Enten det er kvinnelige sopraner som går i fistel, eller barytoner som blir druknet av et orkester...

Det merkelige var at av og til var det tekstet i et par minutter! Det var så utrolig avslappende, jeg følte jeg kunne virkelig nyte musikken og skuespillet i stedet for å sitte med lange ører for å prøve å plukke opp ordene... Men så forsvant det. Først trodde jeg det var teknisk feil. Men etterpå hørte jeg fra organisatørene at dette var et kunstnerisk valg. Veldig merkelig syntes jeg — og mange rundt meg snakket om at de ikke klarte å følge med på teksten.

Syntes det er synd, det ødela ganske mye, og er i utgangspunktet lett å fikse — når alt annet fungerer så bra.

Men uansett veldig glad for opplevelsen! Det er jo ikke noe opptak av denne framføringen ute, vet ikke om det kommer, men jeg har funnet fram den franske librettoen og sitter og hører på opptak som ligger på Apple Music og sikkert Spotify... Det er jo fantastisk musikk! (Det er mulig at César Franck ble interessert i norsk litteratur gjennom Grieg. Grieg hadde i allefall en veldig høy aktelse for César Franck.)

Var på premieren på Hulda — for en fantastisk opplevelse. Forresten skulle jeg ønske at det ble tekstet konsekvent gjennom Hulda.

22. april 2025 · melding til en tidligere stortingspresident, etter premieren

Ringsaker, et halvt år senere

Jeg var så heldig å få være med på prøvene til Madama Butterfly på Ringsakeroperaen, og for en opplevelse! Det er en utrolig reise, og selv om man vet hvordan det ender, sitter man ytterst på stolen hele veien. Med et utrolig vakkert scenebilde, flotte skuespillerprestasjoner og fantastisk musikk fungerer alt sammen så bra. Og noen ganger går alt sammen opp til slike høyder at man virkelig får frysninger nedover ryggen.

Alt er på norsk, og det er skjermer med teksting veldig godt synlig fra alle seter (det setter jeg veldig pris på), historien er lett å forstå, og musikken er som sagt helt utrolig. Du går ikke ut av den salen uberørt.

Også utrolig imponert over Ringsakeroperaen, og hvordan de klarer å kombinere noen av Norges beste utøvere, både sangsolister og musikere, med et kjempelag av frivillige og lokale amatører som står på og gir alt, men sikkert får utrolig mye ut av det.

Athen

Jeg er i Athen, og får med meg masse teater og forestillinger — de har flere store festivaler gjennom sommeren, bl.a. Epidaurus-festivalen som både inkluderer teater på fantastiske steder som flere tusen år gamle amfiteatre, men også masse forestillinger på et industriområde som minner mye om Berlin.

Men det som har slått meg er at alle forestillingene er tekstet på engelsk og gresk (med skjermer plassert på siden, etc) og at det er masse turister som deltar og setter kjempestor pris på det.

Det fikk meg til å tenke litt på turister som kommer til for eksempel Oslo og er interessert i Ibsen eller kanskje Jon Fosse... Regner med at kulturlivet er rimelig dødt i Oslo på sommeren, men uansett er jo alt dette på norsk, selv når det faktisk tilbys. Det eneste stedet vi tilbyr teksting er (såvidt jeg vet) på operaen, men der er det jo veldig langt mellom hver gang det tilbys en norsk opera... Altså får publikum mulighet til å se nøyaktig samme operaer som de kan se hvor som helst i verden (Rossini etc). Flott det, og mange utnytter muligheten pga. det fine huset etc, men det er ikke nok!

Man kunne gjort mye mer ut av arven fra Ibsen for turister også. Jeg ser mye på opptak fra National Theatre og The Globe i England — og der har man en flott miks av Shakespeare-stykker som blir satt opp mer eller mindre «tradisjonelt», med tidsriktige kostymer etc — og moderne takes. Savner mer av det første i Norge.

«Ja, musikken var jo flott» — om oppsetningene →

Tekst på originalspråket

For people who really like opera but don't speak the languages, how does that even work? I am just (very slowly) getting into opera, but I randomly happen to speak Italian, German and French. I know some playhouses actually show subtitles (is this common)?

10. september 2024 · @houshuang

Tragic that they have so many subtitles and no subtitles in the original. I never watch operas without subtitles in the original (I speak Italian, French, German, but need subtitles to really follow and enjoy).

20. november 2024 · i en gruppe for Met Opera-publikum

I really depend on same-language subtitles to really appreciate opera/oratoria, and often have to choose recording based on it. Recently watched Il Primo Omicidio by Scarlatti, while reading the libretto from my phone the whole time.

7. januar 2026 · @houshuang